| 昆虫记（十卷） | 购买→ 
←查看 |
|
有1人为本书写书评
总点击数15145次
|
||
| 昆虫记（十卷） | |
|
(法)法布尔 著 鲁京明等 译 花城出版 2001年01月 出版 暂无库存。 原价：198.0 开本：32 装帧：软精 综合推荐级别： 5.0 |
 |
 |
 |
 |
| 红泥巴书评 |
| 《昆虫记》的中译本——阿甲整理 市面上有多种《昆虫记》的中文译本，各个版本到底有什么不同？读《昆虫记》到底应该选哪一个版本？这个问题我也一直有些困惑，直到读过《读书》杂志2002 年第7 期秦颖的《〈昆虫记〉汉译小史》才算豁然开朗。原文很长，而且考据非常严谨，我就拣自己读得明白而且感兴趣的部分给大家简单介绍一下。 《昆虫记》是法国著名昆虫学家法布尔耗费毕生心血著成的一部昆虫学巨著。全书共十卷，中文全译本共200 多万字。原著当然是法文。 在中国第一个介绍法布尔《昆虫记》的，是鲁迅（周树人）的弟弟周作人，他在1923 年发表《法布耳〈昆虫记〉》，并在同年发表了两篇转译自英文的《昆虫记》选篇。这个被转译的英译本的译作者是德·马托斯，后面我们还会提到。 鲁迅先生本人也一直钟情于《昆虫记》，直到去世前还委托身在外国的友人帮忙购买尚未凑齐的《昆虫记》，并且很想翻译这部作品，只是没有成功。要知道鲁迅先生原本是学医的，希望翻译《昆虫记》多少还夹杂有对生物科学的感情因素。 周氏两兄弟对《昆虫记》的推崇，共同点是认为这本书是有趣的、有益的、对青少年来说是难得的科学精神和科学知识的普及读本。立足点都是中国国民性的改造和中国现代文化的发展。正是由于他们的推崇和介绍，国人开始知道法布尔和《昆虫记》，并且着手翻译。 下面主要介绍几个比较重要的中文译本。 1927年上海出版了林兰的选译本《昆虫故事》。 1933 年上海商务印书馆出版了王大文据英文改写本译成的《昆虫记》一册，这个版本的英译者是上面提到的德·马托斯，改写人为斯托夫人。这个本子以后多次重印。 王大文的译本1956 年修订重印，24 开，彩色插图14 幅，改名为《昆虫的故事》，1995 年广东人民出版社租型印刷过。这个本子1 9 7 4 年在台北出版，书名改回为《昆虫记》。 在我们介绍的天津社会科学院出版社2002 年出版的《昆虫记（彩色故事版）》，就是这个版本。 一直以来，《昆虫记》的中文译本多为从英文本或日文本转译过来的节选本。 1992年作家出版社出版由法文原版选译的本子《昆虫记》，王光译，罗大冈作序。 这个本子在法布尔的翻译介绍上有其地位，它不是将法布尔的名著《昆虫记》改写成浅显易读的儿童读物，而是强调它在文学史上的地位。 1997年花城出版社出版了据法文本选译的《昆虫的故事》，黄亚治译，梁守锵校，十余万字，配3 0 幅插图，由此引发了新一轮的《昆虫记》出版热潮。 2001年1月花城出版社推出由法文原本译出的《昆虫记》十卷全译本，为出版界的“昆虫总动员”划上了一个句号。这部经典在经历了百年的介绍和节译后，终于有了从法文原文直接翻译的全本。 鲁迅先生泉下有知，也该欣慰了。 |
 红泥巴推荐级别：
★★★★★ |
| 本书被列入以下专题 |
| 更多相关的专题 |
| 相关分类 |
| 收藏本书的会员常常还收藏了以下图书 |
|
| 常与本书被收在同一专题的其他图书 |
|
| 会员书评 |
|
| 我的书架 | 收藏排行 | 书评排行 | 点击排行 |
