接力出版社 2005年09月 出版

暂无库存。

原价：16.8

开本：32 装帧：软精

关注年龄： 6～9岁 9～12岁 12～15岁 15岁以上 9~99岁

综合推荐级别： 5.0

• 书语者班级书架（阿甲/探长推荐） （红泥巴读书俱乐部）
• 纽伯瑞奖系列 （红泥巴读书俱乐部）
• 中外儿童文学精品系列 （红泥巴读书俱乐部）
• 纽伯瑞儿童文学奖金奖 （红泥巴读书俱乐部）
• 红泥巴最新推荐（200510） （红泥巴读书俱乐部）

• 按内容分 > 文学 > 纽伯瑞奖获奖作品
• 按内容分 > 文学 > 成长小说
• 按年龄分 > 6～9岁 9～12岁 12～15岁 15岁以上 9~99岁

• 作者官方网站

• 小木屋系列(全16册) （(美)罗兰·英格斯·怀德 著 姜庆尧 温淑真 译 天地出版 出版）

• 窗边的小豆豆(0新经典) （(日)黑柳彻子 著 赵玉皎 译 南海出版公司 出版）
• 天使雕像(0国际大奖小说·升级版) （(美)E·L·柯尼斯伯格 著 郑清荣 译 新蕾出版社 出版）
• 小木屋系列(全16册) （(美)罗兰·英格斯·怀德 著 姜庆尧 温淑真 译 天地出版 出版）

• 书评:亮晶晶 （两小千金妈（转载自小书房） ·2005年09月 ·相关链接）
  2005纽伯瑞金奖，Kira-kira 
   
  亮晶晶，接力出版社,2005 
   
  Author's website:  http://www.kira-kira.us/index.html 
   
  最早是在书店看到这本书的，吸引我拿起来，当然是它封面上那枚金闪闪的纽伯瑞金牌。然而只看了第一段，就放不下了。 
   
  My sister, Lynn, taught me my first word:kira-kira.  I pronounced it ka-a-ahhh, but she knew what I meant.  Kira-kira means "Glittering" in Japanese. Lynn told me that when I was a baby, she used to take me onto our empty road at night, where we would lie on our backs and look at the stars while she said over and over, "Katie, say 'kira-kira, kira-kira.'"  I loved that word! When I grew older, I used kira-kira to describe everything I liked: the beautiful blue sky, puppies, kittens, butterflies, colored Kleenex. 
   
  我的姐姐，琳，教会我说第一个字：Kira-kira。我把它说成ka-a-ahhh。可她还是明白我说什么，Kira-kira在日语里的意思是“亮晶晶”。琳告诉我，当我还是个小宝宝的时候，她常在晚上带我爬到家前的一段空路上，我们躺在地上，仰望星空，她一遍一遍对我说：“凯蒂，说‘kira-kira，kira-kira’”我爱这个字！等我稍稍长大一点儿了，我用kira-kira来形容我喜欢的每一样东西：美丽的蓝天，狗宝宝，猫宝宝，蝴蝶，有颜色的纸巾。 
   
  回来马上到图书馆找到了这本书。对我来说，读自己喜欢的书的时间几乎只剩了在卫生间里的几分钟，不过这本Kira-kira还是值得我搭进睡眠的时间。说这本书值得读，有两个原因，第一很明显，那枚金牌喽。第二，就是目前我家的状况，和50年前这个日裔家庭有很多相似之处呢。 
   
  “她常在晚上带我上到家前的一段空路上，我们躺在地上，仰望星空，她一遍一遍对我说：“凯蒂，说‘kira-kira，kira-kira’”单这一句话，看得我眼眶热热的。多么像我家的两个小千金。经常在我做饭或家务的时候，听到姐姐对不会说话的妹妹说：“叫‘姐姐，姐姐，我是妞妞，妞妞。”这个小的呢，笑咪咪地就是不坑声儿。每到这时，我就在想，几十年后，她们还会像现在一样在一起吗？那时她们两个说话，是用英语还是中文？那时妈妈不在了，她们还是这样相亲相爱吗？ 
   
  这本书是以Katie的口吻来讲述50年代一个日裔美国家庭的生活。语言非常简单，可就听她这平静的叙述，你的心里还总是觉得酸酸的...一直到结尾，更让人潸然泪下了。不过这绝不是一本赚人眼泪的书哦。字里行间透露出来在美国奋斗中的移民的艰辛，不单单指生活，更多看到的是心底的挣扎。 
   
  无独有偶，两周前图书馆一次作家讨论会，我带妞妞去听了。我们还是只有这一次来听。原因是这次的作家是一位在美国的第二代移民。叫作Evelina Chao。她现在是明州圣保罗室内乐团的小提琴手。她根据对自己爷爷的了解和几次同母亲回大陆的经历，写了一本书，叫作"Yeh Yeh's House, a Memoir"。 Evelina Chao也是成长于50年代的美国，她的家是当时那里唯一的一家中国人。在讨论会上，Evelina也说到那时她和兄弟姐妹受到白人孩子的欺负和侮辱。Evelina 上学前是讲中文的，不过上了学后，她觉得讲中文很难堪，现在竟一点也不会讲了。她学小提琴，最终上了朱利亚音乐学院The Juilliard School，还是和马友友同学。她在音乐演艺上的成就，还是无法让她停止长久的疑问，到底她是那里的人。回到中国，她和大街上的人一样的面孔，可却听不懂他们说什么。在美国，离了生活的大城市，人们会问她是不是印第安土著，日本人或韩国人。她也曾努力去学说中国话，可也失败了。得到的结果是，她终于明白了她不是什么人。她的爷爷是一位很有名望的学者和诗人。早年去牛津学习，回国后在燕京大学教书。她的爷爷在文革前给在美国的孙女写信，都是用非常工整的英文。文革期间70岁的老人饱受凌辱。可惜我还是没找到她爷爷的中文姓名。 
   
  这本“爷爷的房子”，我还没有读过，只是在讨论会上听作者朗读了几个片段。这不是一本儿童小说，是给成人写的。很奇怪，去听的人，一大半是白人，一小部分中国人，妞妞最小，开始我还后悔怕她坐不住，可她一直听得很仔细。回家的路上我问她听懂了没有。她说听懂了。听懂了这个作家不会说中文，她可比这位作家强。呵呵，有这个，我的用心也达到了。赶紧趁热打铁鼓励她要继续。 
   
  妞妞马上要7岁生日了，我打算买这两本书来送给她。我要告诉她，她是一个大姐姐，有多么骄傲。要像Kira-kira里面的姐姐一样爱妹妹，妹妹长大也一样会爱她。“爷爷的房子”也许她现在还读不懂，但书里所表达的两种文化的冲突，她慢慢也会遇到。也许读一读类似的书，能让她心里宽慰一些，知道这不是她一个人才有的问题。这是所有和她有着相同背景的人都在困惑着的。
  书评人打分： ★★★★★