浙江文艺 2009年04月 出版

暂无库存

原价：24.0 会员价：19.2
会员折扣：80%

开本：32 装帧：软精

关注年龄： 6～9岁 9～12岁 12～15岁 15岁以上 9~99岁

综合推荐级别： 5.0

• 按内容分 > 文学 > 民间文学神话传说
• 按内容分 > 文学 > 经典
• 按内容分 > 文学 > 成长小说
• 按内容分 > 文学 > 童话
• 按年龄分 > 6～9岁 9～12岁 12～15岁 15岁以上 9~99岁

• 三国演义连环画(珍藏版共60册) （罗贯中 著 上海人美 出版）
• 狐狸村传奇系列组合4册(配英语故事CD盘) （(英)辛西亚·帕特森 著 青山 译 少年儿童 出版）
• 野鸽村的乔巴(金水桶·名著阅读与成长文库第二辑) （(摩尔多瓦)斯·万格利 著 韦苇 译 浙江文艺 出版）

• 《古古采的故事》译后记 （徐永平 ）
      翻译国外的文学作品，每每给我带来新奇的东西和新的乐趣，令人神往。 
      摩尔多瓦民间的新年什么样？皑皑的白雪、闪闪发亮的枞树、教堂的钟声、伴随着布卡的哞叫声，还有“嗨！嗨！”的问好声和铃铛的叮当声、核桃和蜜饼……《古古采的故事》中呈现出的异域新年的奇特场景，一直在我眼前跳动，让我久久不能忘怀。 
      在《哞！哞！哞！》和《嗨！嗨！铃声响叮当！》的故事里，有这样的描述： 
      舅舅在车站接到了古古采。古古采马上递给舅舅一瓶酸甜的克瓦斯。如果你不把布卡的尾巴用酸东西弄湿，你无论如何别想拉动它，它也不会哞哞地响。 
      ……古古采教给表弟如何拉布卡的尾巴，让它哞哞地响。 
      铃铛声叮叮当当响起来，窗户回应着。布卡高声哞叫…… 
      但是，“布卡”（бугай）究竟什么样？词典里没有满意的解释。于是，我带着好奇去追寻，得到如下结果： 
      1. 2007年11月7日，乌克兰国家银行发行了“民族乐器——布卡”纪念币，币值为五格里夫纳，上面有布卡的图形。 
      2. 布卡——这是一种发声类似牛鸣的古代皮膜乐器。流行于罗马尼亚、乌克兰和摩尔多瓦民间，现在基本失传。布卡形如木桶，大小不一，大的有一米多高，小的有三四十厘米高。木桶的一端开口，另外一端蒙有皮膜。皮膜中心开一个洞，洞里置一束马尾。拉动马尾摩擦发声。布卡在民间节日活动中营造幽默欢乐的喜庆气氛。 
      我想，古古采就是手里举着铃铛和帽子，伴着布卡的哞叫，冒着齐腰深的大雪来到守林人女儿多伊娜家喊年的。古古采到首都基希讷乌过年，手里带的还是这只布卡和铃铛。久违了的布卡哞叫，轰动了城里人。整个下午，“哞！哞！”的声响彻首都的每一条街道，到了除夕夜，古古采的布卡搬上了电视屏幕，变成了全国人民的新年大餐。 
      书中的古古采还有一顶神奇的尖尖棉帽。在我的印象中，摩尔多瓦的大人小孩日常都戴帽子，尤其冬季要戴棉帽，就是皮帽。如果只凭《古古采的故事》中的文字描写，我们无法领略摩尔多瓦男孩的装束。欣赏鲍里斯?季奥多罗夫的精美插图，让我看到了闻名遐迩的卡拉库尔羔皮帽的风采。 
   
                                         徐永平     
                                         2009年3月12日

古古采的帽子

　　爸爸给古古采缝了一顶尖尖帽。因为帽子太大，这就引出了一段故事。
　　“他会遮住脸，什么都看不见啦，爹。”
　　“你不会用两只手往上抬着吗，古古采。这样，你整个冬天就不愁没事干了。”
　　啊，原来是这样！这么说来，古古采就没其他什么事儿可做了？是不是真的这样，咱们还得瞧瞧。
　　早晨，古古采起得比谁都早。他轻手轻脚走到院子里，悄悄抱饲料喂过了羊群。爸爸来时，古古采已经骑上一头大公羊颠儿颠儿地满圈跑了。
　　“早上好，古古采！”
　　“啊——！你好，爹！”他打了个手势：“饲料拿回去吧，羊喂过了。”
　　从这天起，羊群就都由古古采照料。
　　严寒加足劲儿向人们袭来。走在街上，就像走在木楼梯上似的，雪在脚下咯吱咯吱响个不停。
　　古古采在路上走，走着走着，赶上了一个一年级的女娃娃。这可怜的小姑娘全身都冻得发青了。古古采替小姑娘拿着书，让她把双手插在袖筒里，蹦跳着跟在他身后走。古古采把小姑娘的书夹在自己的隔肢窝下，走啊走啊，他忽然想起一个绝妙的主意。哈，他想，我把书放进尖帽里，尖帽空着哩，书和脑袋反正都能装进去。古古采摘下尖帽。这时，他瞅了瞅小姑娘，问道：
　　“你冷吗？说实话。”
　　“有点冷。”小姑娘磕碰着牙齿说。
　　“那你把我的帽子戴上。”
　　“不，古古采。那样你会冻坏的。而且，女生也不戴这种尖尖帽的。”
　　“你不戴，我也不要它了。”古古采说，“那就扔在路上得了。”
　　古古采真的把尖帽搁在了雪地上。
　　他们走着，古古采走在前，小姑娘跟在后。他们一边走，一边频频回头看。尖帽孤零零地站着——它的主人不要它了。
　　帽子站着，站着，憋足劲儿，吸进了一大股气。帽子一吸进气，就长高长大了。
　　古古采发觉帽子长大了，就回转去拿起帽子，一下戴到自己头上，同时也把小姑娘的头给盖上了。他们一同往前走，帽子给他们挡住了风寒。
　　从这天起，一年级女娃娃一放学，古古采就在校门口等着她们了。他的帽子盖住了七八个小姑娘的头，把她们一个个分别送回家。有一回，甚至女老师和孩子们一起戴着这顶帽子从学校里走出来。人们看这情景，都惊讶地摊开双手，说：
　　“瞧唉，瞧这帽子！就像堆得又尖又稳的草垛儿！妙极了，实在是妙！
　古古采把小姑娘们送回家后，帽子又一下变得原来那样小了，他回家，照样可以把它挂在衣帽钩上。
　　有一天，帽子忽然不随古古采的意，不会变大了。他向它许这个愿，许那个愿，又是抚摸它，又是乞求它，可帽子就是不变大。而偏偏在这时候，学校里那冻得发哑的铃声叮叮响了。这天，天是这么冷，冻得全村听不见一声狗叫。
　　古古采只好回家去。一回到家，他全明白了，原来是今儿个早上他没给羊喂草料！古古采拍了拍自己的脑门儿——喂羊这大事今后可别忘了。于是帽子又听他的话了。
　　不久，古古采想出了一个好主意：让帽子把全村所有人家都盖上。为了做到这个，他连邻居家的羊群也喂了。帽子这就随古古采的心意长大，长呀长呀，直长大到把全村都盖了起来。
春天来到了古古采的大魔帽底下。当然，白天也得开亮电灯。然而帽子下的生活多红火：各种机器轰轰隆隆地响着，吊井上上下下忙个不停。人们来来往往都不用戴帽了，因为，第一，大伙儿感到挺暖和，第二呢，大家都已经戴着古古采的大尖帽了。全村只要剩几顶帽子便够用了：有人要进城去买芝麻酥糖、胡桃酥糖，买面包，或办国事，才戴一戴。那是必须戴上帽子的，要知道，一走出古古采的魔帽，外面照样还是寒冷的世界。
　　雪莲花
有一次，古古采找到七个戈比。不多不少正好七个。他把这些硬币放进了一个最深的衣袋里，他已经三天没有伸手进去了：也许，他现在一伸手进去就能变出一大堆硬币来呢？然而，衣袋里除了钉子，别的什么也没有。妹妹说，在她的小口袋里没有见到钱。至于爸爸衣袋里会不会有钱，哥哥和妹妹都说不上来，因为爸爸不在家。
这一天临近了，一年只有这么一次。这一天，所有的男人都会给女人送礼物。古古采是村里第一个走进商店的男人。他在路上就想好了，他要给妈妈买一辆汽车。载着妈妈去市场的当然是他——古古采。
他在商店门口搓了搓手，走了进去。但是，他找不到他要的汽车。柜台上的汽车不少，但是这些车连古古采都坐不进去，更不要说妈妈了。
古古采想了想，买了一粒纽扣。现在他还剩三个戈比。要是再买一粒裙子上的纽扣就好了。别的颜色不要，他只要天蓝色的，可是没有天蓝色的裙扣。要不就买那双高跟鞋？但古古采没有问售货员——他不知道该买多
大尺码的鞋。
他往家里走去，他要等天黑下来，等到妈妈睡着。为了让她快些睡着，古古采给妈妈讲起了王子和公主的故事。讲了一半妈妈就睡着了，另外一半还留在古古采脑子里。就让公主下次再上场吧!
古古采从卧室轻手轻脚出来，拿上针线返回来。他把线放在妈妈的脚旁，这时，妈妈的手动了一下。古古采握着妈妈的手轻轻地摇着。
　　夜静静，床悠悠，
　　我的宝宝要睡了。
　　伴着甜甜的摇篮曲，妈妈又睡着了。
古古采量好妈妈的脚掌，然后，他躺在床上，把线段藏在枕头上回。
早上，古古采的第一件事就是跑到商店。他拿着线段尺寸挑了一双最好的鞋。不过，当他得知这双鞋的价钱，他挠了挠右耳朵，掏出三个戈比，数了数，又挠了挠左耳朵，把鞋放回架子上，掉头走了。
如果你在一边，你就会看到古古采怎么出了村，怎么走上大路，他的尖尖帽怎么消失在山丘后面，再也没有露出。随后你又会看见，他从山丘那边下来，手里搂着一抱雪莲花。他的裤子向下掉着，两条腿都迈不开，就连头上的帽子也累得东摇西晃。但是古古采可不像他那不争气的裤子和帽子，他神采奕奕，劲头十足。他捧着雪莲花直奔商店。他把最大的一束送给了售货员小姐，其余的送给了商店里所有的人。
人们今年还是第一次看到雪莲花。大家都夸奖古古采，售货员小姐甚至摸了摸古古采的帽子，虽然这与帽子毫无关系。这时，古古采当着售货员小姐的面掏出那三个戈比，数了三次，看着那双高跟鞋，叹了一口气。不过，售货员小姐一点也不知道他在想什么。
太阳落山了，白云也要回家了，古古采还是没有礼物送给妈妈。
“没关系，”他安慰自己，“天一亮，我再去采雪莲花。”
可是到了晚上，外面雪片飞扬，铺天盖地，古古采从来没有见过这么大的雪。天空黑压压的，山丘白皑皑的，古古采睡着了。妈妈在窗口找到睡着的古古采。他手里攥着三个戈比和一粒纽扣。纽扣亮闪闪，这正是妈妈需要的一粒纽扣。
　　雨点跟着古古采走
　　云彩同太阳捉迷藏。一朵云把太阳的眼睛蒙上，另外的云彩就在天空四处寻找躲藏的地方，他们慌里慌张，不知道往哪儿躲最好。在天空可比不得地上，地上有棚子，有草垛可以藏身，再不然，趴在凳子下头人家也瞧不见。可天空要找个躲处就不易了！一无遮拦。云彩无论躲往哪个角落，太阳放出它的光一照，一下就能把你逮住。
　　一朵云，很小很小的一朵云，它想出了一个怪点子：飘进大云彩里去躲起来。一朵小云并进了一朵大云，这朵新云就更大了。
　　别的云彩看着觉得这主意挺好。于是，它们都一朵钻进另一朵里去躲起来，躲呀，藏呀，钻呀，结果，许多云混合到了一块，成了一朵黑云。
　　太阳出来找，哈，一朵相识的云都找不到了。乌云把整个天空都遮住了，太阳也没有捉迷藏的地方了。太阳生气了，它抽出长长的大刀刷地一劈。云团被劈开了一条长长的口子，轰隆隆，轰隆隆，雨就从乌云里倾泼了下来。
　　喔唷唷，这雨说下就下了！公鸡向鸡群发出号令。
　　“别乱！听我指挥！快躲进鸡棚里去！”
　　鸟儿们赶快往枝叶底下躲藏，同时把嘴闭得紧紧的，不让自己的歌声漏出来，要不然，雨一听见鸟儿还在唱歌，就会哗哗哗地下得更起劲，用雨打树叶的声音，把鸟儿的歌声压住。美丽的蝴蝶蹲在牛蒡草下，哆哆嗦嗦地说：“我这要是让花瞧见了，还误以为我爱上牛蒡草了呢！”
　　妈妈们赶快从绳子上收下被单，关上窗户，把孩子唤回家去。
　　就古古采一个人站在门口。雨滴声在他耳畔响起——噼哩啪啦，噼哩啪啦。随后越来越密的雨滴声不断从路上传来。
　　古古采伸手接住两滴雨。他对雨说：
　　“嗨，你们不知道该往哪儿下呀？你们不知道小麦都长在哪儿吗？”接着，他唱起“雨歌”来：
　　雨呀雨呀你轻轻地走
　　轻轻踩着屋瓦踩着路！ 
　　可雨滴压根儿不理睬古古采，管自狠狠打着屋瓦，打着台阶。于是古古采卷起裤管，走到屋外去，仰天对雨大声说：
　　“唉——雨，跟我来！”
　　雨就踩着古古采的脚印，大步在路上行走。当然，所有的雨要是都到路上来，那路上也挤不下的，所以雨总还得是一部分走屋顶，一部分走庭院，一部分沿围墙走。
　　在村外干活的人们，都把空袋子往头上披遮，纷纷撒腿去躲雨。有的躲进了汽车，有的躲进了马车，有的扬鞭催马，有的光着脚板跑在草地上。只有古古采一个人大踏步在路上走，勇敢地把雨引向田野。雨追上他，爬进了他的衣领，砸疼了他的耳朵，在他的鼻子上打得巴嚓巴嚓直响。但是古古采全不理会这些——雨总是很顽皮的。
　　古古采就这样来到了小麦地里。
　　雨在青青的小麦地里跳舞，一阵密一阵稀，一阵稀一阵密，跳得可开心。
　　古古采浑身湿淋淋地向自己家走去。他看到，彩虹正横在他家庭院上。全村的妈妈们都微笑着向彩虹打开自家的窗户。公鸡跳上了鸡棚，它在打量着彩虹有多高，看自己能不能蹦到彩虹上头去啼唤，要是它能跳到彩虹上头，咕咕喔一放声，嗨，天下的公鸡都会跟着它喔喔叫唤的。
　　……