中国少年儿童出版社 2009年12月 出版

库存：7

原价：440.0 会员价：374.0
会员折扣：85%

开本：大16 装帧：平装

关注年龄： 6～9岁 9～12岁 12～15岁 15岁以上 9~99岁

综合推荐级别： 5.0

• 着迷101书目清单 （红泥巴读书俱乐部）
• 书语者班级书架（阿甲/探长推荐） （红泥巴读书俱乐部）
• 法系漫画之旅 （红泥巴读书俱乐部）
• 慢悠悠读的童书 （红泥巴读书俱乐部）
• 中年级暑期书架 （红泥巴读书俱乐部）

• 按内容分 > 文学 > 经典
• 按内容分 > 卡通漫画 > 漫画故事
• 按内容分 > 文学 > 图画书
• 按年龄分 > 6～9岁 9～12岁 12～15岁 15岁以上 9~99岁

• 丁丁的家
• 寻找“超级丁丁迷”活动启动（中少社）

• 窗边的小豆豆(0新经典) （(日)黑柳彻子 著 赵玉皎 译 南海出版公司 出版）
• 青蛙和蟾蜍系列4册(0信谊世界精选儿童文学) （(美)艾诺·洛贝尔 著 潘人木 党英台 译 明天出版社 出版）

• 从罐头盒里出来的孩子(国际安徒生奖获奖作家书系) （(奥)克里斯蒂娜·涅斯特林格 著 杨立 译 河北少年儿童出版社 出版）
• 窗边的小豆豆(0新经典) （(日)黑柳彻子 著 赵玉皎 译 南海出版公司 出版）
• 丁丁历险记(小16开全22册新译本) （(比)埃尔热 著 王炳东 译 中国少年儿童出版社 出版）
• 幸运的路克系列10册 （(法)勒内·戈西尼 著 杨柳 王卉等 译 吉林美术出版社 出版）

• [译者访谈]引进经典作品最好别转译 （《北京青年报》采访 ·相关链接）
      一头金黄色卷发的少年丁丁，带着小狗“米卢”，和阿道克船长等伙伴一道，行走世界各地、探险历奇、惩恶扬善……比利时漫画家埃尔热的系列连环画《丁丁历险记》，影响了世界各国一代代读者。今年，在《丁丁历险记》诞生81周年之际，这一法语经典之作，首次由中国少年儿童新闻出版总社推出了直接从法文翻译的中译本。9日，新版本译者、法语翻译家王炳东对记者表示，虽然此前的中译本很不错，但因为是从英文转译的，所以有些许遗憾。在王炳东看来，经典著作，最好不要从其他语种转译。 
   
  　　被誉“欧洲现代连环画之父”的埃尔热，通过一生的创作，让连环画发展成为一种流行的载体。1929年，《丁丁历险记》第一个故事诞生，到最后一个故事诞生，前后相隔54年。有记者曾经问戴高乐将军晚上在床头看什么书？将军简单地回答：“丁丁。”还幽默地说，“要说在民众心目中的声望，我只有一个对手，那就是丁丁。” 
   
  　　2001年，中国少年儿童新闻出版总社独家引进了《丁丁历险记》的中文译本，广为“丁丁迷”追捧，但对其英文转译的版本也有着热烈的争论。9年后，该社以法文原版图书为依据，携手法语专家、比利时文学研究学者王炳东教授完成新译本《丁丁历险记》，全套22册。相比之下，新译本基于法文原作，更加忠实于作者的创作思想和语言风格，同时也修正了英文转译产生的错误。“譬如，以前丁丁的伙伴杜邦，若从英文转译，名字就会显得奇怪。” 
   
  　　王炳东称，经典著作，最好不要从其他语种转译。并表示，自己这番言论，不是针对普通读者而言。“对普通读者，有好故事和好情节，有好的译笔，就很好。”但像《丁丁历险记》这样的经典作品，通常会是文化研究者的研究对象，转译会丢失掉很多文化信息，俗称“味儿”。“经典之作，译本没有精准的传达，对文化交流是莫大的遗憾。” 
   
  　　另悉，2010年1月至6月，中国特举办“寻找超级丁丁迷”活动。