| 如何教孩子阅读—问与答 |
|
【标题】国内的经典 【作者】筱音爸爸 【来源】新浪亲子阅读论坛 |
作者：团妈
小人点名要看“孙悟空”类图画书，还有“蛇”类图画书。上网搜了搜，孙悟空有老版的连环画，可惜好像成古董了，不知哪儿有买新悟空的。这个“蛇”就更没谱了，我记忆里面根本没有有关蛇的美丽童话，也不知道小人那儿来的这个思路。只好肯请版主们、妈咪们帮帮忙给点思路了，幼儿适宜的悟空在哪呢？ 另外，我很奇怪，引进了那么多国外的优秀图书，国内的经典怎么没人翻新和发展呢？
主题：这倒真是一个小课题呢！我来试试。
作者：筱音爸爸
孙悟空的故事倒是有不少，不过特别适合3、4岁以下孩子的，却不多见。在筱音3岁左右，我给她找过几个版本，其中浙江少儿那本较老版本的大开本的彩图故事书很受她的欢迎，书名大概是《西游记（幼儿版）》，江苏少儿也出过。不过彩图版的线条比较粗，我自己却不是特别喜欢。连环画不错，但连环画的语言书面化很强，有的是半文半白的，需要在读的时候特别处理。我自己偏爱连环画，特别是较老版本的连环画。湖南人美和上海人美的连环画《西游记》版本源于较老的版本，但上海人美的好像新旧参半，感觉还是略逊，据说河北人美的最好。 关于蛇的美丽童话，也真是很难想的。蛇这种动物，本来就不大招人喜欢，在国外的宗教故事中又赋予某种与“原*罪”相关的概念，所以好像中外都不怎么多。即使偶尔在故事中出场，也多半不是正面角色。《白蛇传》真是带有很浓女性解放色彩的传说，不过怎么想好像都不大适合孩子。 中国的童话作家中，我记得郑渊洁为十二生肖的动物都写过童话，我这里找到一个网上的电子文本：
http://www.kfinfo.ha.cn/books/wenxue/ertong/zyj/zyj.htm
不过老郑的童话，特闹居多，谈不上美丽。日本的儿童文学名家古田足日有一本《蛇山上的爱子》，里面有一段讲蛇的传说的引子，整部小说建立在这个传说的结构之上，那里有坏蛇，也有好蛇，故事色彩斑斓的，能让人激动，但也谈不上美丽。 对了，有个美国的图画书作者，台湾人翻译作珍妮儿·肯侬的，她有一本图画书《绿笛》算得上是关于蛇的美丽童话：一条蛇渐渐要长大，他的妈妈告诉他，他注定要变成绿色。这条半黄不绿（准备蜕皮）的蛇小伙子，很不愿意变成绿色，因为他不愿意像成熟的蛇那样臃肿、愚笨，所以他看见绿色的大蛇就讨厌。他四处游荡，想尽办法不要变成绿色，甚至愿意去冒生命的危险。可是他失败了，差点送命。那些大蛇救了他。当他披着绿衣在树林间穿梭时，渐渐有找到了生命的乐趣。他还碰到了几条小蛇，他们也不愿意变成绿色。绿笛（他的名字）开怀大笑，他与小蛇一起玩起了高难度的好玩的游戏…… 这个童话其实是一个很美的成长童话，它也含有很丰富的知识趣味。在美国相当受欢迎，也翻译到台湾，可惜国内暂时没有出版。这位图画书作者是一位图书馆员，她特别擅长为那些不太讨人喜欢的动物画图画书，她还有一本童话图画书是关于蝙蝠的。