|
|
|||
|
|
|||
|
【图书信息】 《西游记》 （明）吴承恩 /著 原著版 人民文学出版社 1980年初版2003年重印 改写版《西游记：少年儿童版》 郑渊洁 /改写 学苑出版社 1996年出版 连环画版 湖南人民美术出版社版 上海人民美术出版社版 河北人民美术出版社版 图画书版 《大闹天宫》、《金猴降妖》、《人参果》 童趣出版公司2002年出版 适合年龄：3-99岁 家长提示：古典名著到今天已经不存在原著的版权问题，但选择版本仍须慎重，千万不要在这个问题上贪图便宜。 四大古典名著在市面上有许多种版本，同样是几百年前流传下来的书，它们之间有什么区别呢？首先是考证校订。古典名著一般在民间有多种版本，各版本之间的差别有时很大，潜心研究的学者将各版本进行考证比较，通常以其中一个版本为标准，参考其他版本进行校正、修订、加标点符号。进行这样的工作需要有非常渊博的学识和十分严谨的态度，从某种意义上说也是再创作。这项工作决定了各版本之间的高下之分。其次是注释。古典文学名著即使是用白话文写的，也有不少地方不太容易被今天的读者理解，所以往往需要注释。注释的好坏，差距也是很明显的。再次是插图。古典名著中可以没有插图，但如果要有最好是同样经典的插图，否则不如没有。再次是校对。古典名著原本是繁体字的，而且没有现代文这种标点符号。现在改成简体字版就必须在校对上特别认真，而且作为经典名著，任何一个错别字都是让人无法容忍的。校对这样的书，需要付出比校对普通图书多几倍的精力。最后是阅读的舒适程度。排版很重要，特别是适合孩子们阅读的版本，在版式和字体的选择上也须特别留意。 这里推荐的几种人民文学出版社的版本，都是公认的值得信赖的版本，是否最好的版本我无力评判。一般来说，各大古籍出版社的版本和传统大社的版本都应该是值得信赖的。这里推荐的人文社的版本是在语文新课标发布后根据旧版重新印刷的，在阅读的舒适程度方面，适当考虑了学生阅读的需要。在为孩子选择古典名著的原著时，你也可以适当考虑这个要素。 选择古典名著的时候，还需要特别留意，你选择的读物到底是原著还是改写本。有的改写本在出版说明时语焉不详，有时会让人误以为是原著。 孩子阅读古典名著的改写本是否有益？对这个问题我也不想妄加评论。让孩子们尽早接触古典名著，这是一个非常善意的愿望。关键问题是如何保证改写的质量。在日本，出版社组织那些熟悉孩子的语言特征和思维习惯的著名儿童文学作家，为不同年龄阶段的孩子改写名著。这种做法让人敬佩。这种改写其实是相当严谨的再创作。你想想看，把西游记的故事改写成让三、五岁的孩子一听就喜欢的文字，这是多么不容易的事情。这也是一种艺术。如果没有这样的艺术追求，还不如不要改写。 我在这里特别推荐著名童话作家郑渊洁的改写本，不但因为他是童话名家，非常熟悉孩子的语言和思想，而且因为他从小就酷爱这几部名著，少年时代的阅读对他一生的性格和创作产生了很深的影响。这是最重要的理由：我们知道是谁在改写，而且改写人非常热爱被改写的作品。如果你一定要为孩子选择改写本，请特别留意改写人。 关于连环画的版本，也是一个不太容易说清楚的问题。在我们的少年时代，绝大多数连环画都非常优秀。那时的画家，哪怕只能拿到十几元的稿费，都会倾尽全力务求完美。而连环画故事的改编者也通常将改写工作当作一种艺术加工。他们那种对连环画艺术的热爱和追求，实在让人敬佩。基于这样的原因，我倾向于在条件许可的前提下选择旧版本。 就出版社而言，应该说各大专业美术出版社的连环画版本都是可以信赖的，其中的高下之分多有典故，只有收藏迷们才清楚。河北人民美术出版社的《西游记》、上海人民美术出版社的《三国演义》、黑龙江人民美术出版社的《连环图画水浒》，被连环画迷们至为推崇。当然，我们没有必要总以收藏者的眼光去选书。这里只是提醒大家，同样是连环画，优劣之分还是有的，在选择前最好自己先翻翻看，至少自己要喜欢。 关于图画书。《西游记》的图画书种类最多，如果你仔细留意，会发现绝大多数图画书的人物造型都是动画版西游记的变种，其中不少只是做了粗陋的加工，草草填色而成。这类图画书很多，但从书的角度进行原创并且达到优秀标准的，我一本也没有见到。在这里推荐的三种图画书，是根据上海美术电影制片厂的三部著名动画片改编的，这个版本非常忠实于动画片，无论故事的改编，还是人物的造型，图画的线条和色彩，都是一流的。
《水浒》 （明）施耐庵 /著 原著版 《水浒全传》（百二十回本）上海古籍出版社 1995年版 原著版 《水浒传》（百回本）人民文学出版社 1997年版2003年重印 原著版 《水浒》（七十一回本）人民文学出版社 1975年版 改写版 《水浒传：少年儿童版》 郑渊洁 /改写 学苑出版社 1996年出版 连环画版 黑龙江人民美术出版社版 上海人民美术出版社版 适合年龄：7-99岁 家长提示：关于版本推荐的说明基本与上同。 需要补充说明的是，《水浒》这本书有多种不同长短的版本。流行的版本是“七十一回本”、“百回本”和“百二十回本”。七十一回本写到梁山泊好汉分定座次就结束了，据说这是后来的书评家金圣叹大动手术的版本。百回本的后面接着讲宋江率众招安，直到征剿农民起义军方腊成功，据说这个版本是施耐庵生前完成整理的版本。百二十回本在征讨方腊军之前，又插入了二十回征剿田虎、王庆的部分，这部分是后人所写。现在最常见的版本是百回本。 就故事的趣味性而言，七十一回后的故事与前面的故事是完全不同的，前面是“造反”故事，后面是被招安的“草寇”与拒绝被招安的“草寇”之间的血战，让人读起来很不是滋味，所以金圣叹这个手术做得很高明。郑渊洁的改写本，也只写到前七十一回的故事，看来英雄所见略同。从孩子的阅读角度看，后面的故事，不读也罢。
《三国演义》 （明）罗贯中 /著 原著版 人民文学出版社 1973年版2003年重印 改写版 《三国演义：少年儿童版》 郑渊洁 /改写 学苑出版社 1996年出版 连环画版 上海人民美术出版社版 评书电子版 “家佳听书馆系列”之长篇评书《三国演义》 袁阔成 /播讲 北京鸿达以太文化发展有限公司出版发行 适合年龄：9-99岁 家长提示：关于版本推荐的说明基本与上同。 特别推荐著名评书艺术家袁阔成的长篇评书电子版，这个电子版可在电脑里播放，也可在与MP3兼容的电子设备中播放。《三国演义》原著的语言半文半白，初学语言的孩子读起来相当费力。原文的叙述风格也十分精炼，在细节描写处惜墨如金，颇有史书的味道。而孩子在阅读方面，实际上更迷恋细节的描写，他们对关羽的马、张飞的矛、赵云的盔甲的关注程度，远高于对“天下三分”的政治大局的关注。长篇评书的最大特点，就是在细节的描述上不厌其详，这大合孩子们的胃口。袁阔成的评书，不但在细节的重塑方面达到很高的艺术水平，而且对三国人物、事件的评点也有不凡的见地，绝对是“三国迷”们的上佳食粮。 |
|||
|
|
|||
|
首页 | 网站简介
| 百问百答 |
|||
|
版权声明:本站的版权所有人为
阿甲 和 萝卜探长 |
|||
第