- 扬松和她那些叫做木民的童话精灵
(韦苇
·相关链接)
位于斯堪的纳维亚半岛的北欧,那里的森林湖泊和山峦都神秘独特,富有诗情画意。芬兰的扬松就借这种地理环境营造了一个奇妙的奇幻世界木民山谷。木民一家就活跃在这个童话世界里。扬松用九部以木民一家为主人公的奇幻作品,为自己赢得了国际安徒生儿童文学作家奖。 木民是一群在传统的林中妖怪形象基础上加以夸张想像而创造出来的童话精灵。他们像直立的微型小河马,身上光滑,有尾巴,胖乎乎的,爱阳光。经过作家加工过的这些山林中的精灵,再没有一点妖气,他们都被赋予了男女孩子的特性,他们个个天真活泼,聪明伶俐,待人友善,不安分,好冒险。幽默的童话情节就是由这群具有现代人情感和观念的童话精灵的活动构成。除外,扬松也虚构了一些奇异的怪物和动物,如走到哪儿哪儿就结冰的冰妖洛克,如会变色的小诺克,如能用鼻子表演音乐的琴鼻子,等等。这些虚构想像也为童话增添幽默气氛发挥了很大作用。 扬松的奇幻作品系列中,被各国译介最多的是《魔法师的帽子》和《彗星来到木民山谷》。魔法师的帽子能把扔进去的东西都变成出人意料的、奇妙的不可思议的东西,譬如,你扔进五个鸡蛋壳,竟变成五朵小云彩,木民孩子们就乘坐云彩兴高采烈地飞来飞去;扔进帽子的词典竟变成卷起的枯叶,词儿一个个落下来,像虫子似的满地乱爬;扔进帽子的蚂蚁竟变成了刺猬;扔进帽子里的植物标本竟长出一根根藤须,于是屋子变成一座美丽的森林,门洞被翠丛所壅塞.最后木民妈妈用这个魔帽换回了一颗巨大的红宝石之王,它的光彩胜过焰火,一直照映到月亮上。比较《魔法师的帽子》的无穷奇趣,《彗星来到木民山谷》的特点则更是在神秘的境域中历险。光凭鳄鱼追逐木民孩子一节就能把孩子看得目瞪口呆,而况还有钻瀑布、闯地下河、探宝石矿等的历险故事,都能让孩子读得津津有味。 对未知领域的不倦探求和快乐的历险,以及幽默的生活与处事态度,构成扬松这些现代神话的基调。 扬松出生并成长在一个雕刻家的家庭里,一生都呼吸在浓浓的艺术和书香氛围中。扬松有一个快乐的童年。童话中充满的奇妙趣味的描写,都是她童年快乐生活的投影。她的创作原则是让孩子振奋、向上,积极、进取,有吓唬孩子的情节,但要让灾难和恐惧成为光明、安全、快乐的背景,要有些东西解释不清,让孩子自己读后去思索,给孩子留出追寻美和意义的高谈广阔的空间。 扬松本人应更是一位出色的画家,她自己做的一幅幅能逗孩子居心叵测的插图,如今已成了芬兰国家最宝贵的艺术财富。带有画家自己插图的精妙作品,如今明天出版社终于也拥有了出版权,这无疑是中国孩子的一种福祉。
- 梦是一条河——托芙·杨松的童话世界
(漪然
)
一个天色灰蒙蒙的早晨,木民谷下起了第一场雪。雪轻飘飘、静悄悄地落下来,几个钟头,所有的东西就变成了白茫茫一片。 小木民矮子精站在家门口的台阶上,看着盖上冬天被子安卧着的木民谷。他想:“从今夜起,我们要开始漫长的冬眠了。”…… 记得几年以前,无意中得到一本《魔法师的帽子》的中文译本,第一次读这个故事的时候,我就有一种奇怪的感觉,仿佛这个开头本身就是一个绝妙的结尾——所有爱做梦的小孩子,读到这里,就可以合上书本了,只要安安静静地睡在自己的小床上,就尽情去想象在整个漫长的冬天里,那个胖乎乎的小木民矮子精都做了些什么样的美梦吧……然而,当我从做梦一样的情绪中醒转过来,将书翻到下一页的时候,我却忽然发现,原来,这个故事的每一段,都可以是一个开始,也可以是一个结尾。因为,它就像是梦境本身,几乎从它的任何一段,都能延伸出一个新的故事。 燃烧着从天空落下的彗星烤干了大海;从魔法师帽子里飘出一朵朵白云,又长出一座茂密的丛林;在大海上和无数咬人的精灵作战;潜水取来咖啡壶和面包,在屋顶上吃早饭;和看不见的鼩鼱度过漫长的冬天;在神秘的孤岛上和美丽的海马相遇……几乎每一个木民谷的故事都是这样一条梦幻之河,自自然然、平平静静、却一波接一波地泛着奇妙的闪光。然而,“梦”决不仅仅是这个系列故事的全部迷人之处。因为,真正带你走进这条河,并自由自在荡漾于水波间的,还是生活在这个梦幻世界中的小孩子——“木民”。 “木民”(Moomin)这个词在芬兰童话里是一种矮矮胖胖的、居住在森林里的小精灵。也许“精灵”这个字眼就会让人联想到魔力和法术,但是,我可以向你保证,在木民谷这个地方,并没有任何一个居民具有什么魔法的力量。恰恰相反,他们倒是和现实生活中的你我一样,也有许许多多的烦恼,甚至,也常常会感到孤独。 几乎每个木民的故事里都有这样一些角色,他们失落而迷茫,找不到自我……比如过着独居生活的菲利钟克、隐形的小傻妞、四处流浪的小嗅嗅、爱静的赫木伦等等。在《木民爸爸海上探险记》里,这一点尤其显露无遗。木民爸爸可以说是一个最忧郁的爸爸,他几乎每时每刻都沉浸在自己的回忆、沉思和对未来的困惑之中;他厌倦一成不变的生活,又极度渴望表现出一个做爸爸的勇气和才能,因此,他提出了搬家到一个孤岛上居住的主意。而原本生活在这个孤岛的灯塔看守人,几乎就像是木民爸爸的一个镜中的影子,他同样忧郁,同样厌倦自己的生活,甚至因为不知道“我是谁”,而一度真正的完全忘了自己是谁。这一家子里性格最温和也最有理智的一个应该算是木民妈妈,可她也在灯塔的墙壁上为自己描绘玫瑰花,躲进彩色图画里的花园,以此来逃避大海上孤寂的现实生活。格罗克是从始至终出现在木民谷系列故事中的一个孤僻角色,而在这个孤岛上,它和小木民矮子精之间,却产生了一种心灵感应似的关系,这也是因为寂寞的小木民矮子精在孤岛上找不到一个朋友…… 提到孤独的孩子,我们就会想到“小王子”、“彼得·潘”,而在木民谷的故事中,孤独的孩子不是一个,而是一群,他们恰恰是将梦境和现实联系起来的一串珠子,因为每个现实里的孩子都懂得,没有朋友,没有人理解自己想要什么,是一件多么可怕的事情啊!怎样才能从孤独的牢笼里拯救自己?这正是每个小读者都会格外关注的问题。而木民谷的神奇之处就在于,它让这样一群心事重重的小生灵,在面临困境的时候,表现出了你完全意想不到的另一面。 在海上孤岛生活,快要没有食物的时候,木民爸爸却用大米和绿色碎玻璃为木民妈妈做了一条“宝石腰带”;在岛上刚刚遭受了一场大风暴的袭击之后,木民一家却为灯塔看守人举行了一个生日晚会;在格罗克身上的寒气要将小岛冻结的时候,小木民矮子精却像一个真正的朋友那样出现在它身边,给它带来了快乐…… 这种在困苦中作乐、甚至是在灾难中游戏的乐观态度,也同样出现在木民谷的其他故事中:在魔法师的帽子让整个木民家陷没在茂密的植物藤蔓之中的时候,他们却在忙着烧烤那条美味的大鱼;在山洪爆发,将整个木民谷淹在水中的时候,木民一家却在一个漂在水面的舞台上排练“悲剧”;在彗星即将毁灭地球的时候,小木民矮子精却在想一个让他感觉更加不安的重要问题——给他心爱的小女友送一件什么样的礼物才好?也正是这种自始至终的乐观,让每一个孩子在听故事的时候,都能发出会心的笑声;也让习惯了在一大堆细微琐事中奔忙劳碌的大人们,惊讶地发现,生活原来可以如此从容地度过。 生活就像是一条河,有的人在河里把船驾得很慢,有的却驾得很快,有的还翻了船。…… 在十一月的木民谷里,赫木伦说出的这句话,仿佛也是向我们提出的一个疑问——你是在河里把船驾得很慢,还是很快的那一个呢?如果,在生活的河流里,你不得不驾驶一条飞艇,逆流而上的话,那么,至少在杨松的梦幻之河里,你可以选择乘一条轻盈的小舟或者是一个简单的木筏,然后,慢悠悠地顺流而下,直至寻找到一个属于你自己的温暖港湾……
|