书目简介

班级书目

家庭书目

阅读杂议

关于我们

一直很想跟大家聊聊关于淘书的乐趣。

一个爱书成癖的书虫，有时不完全是因为喜欢读书里的内容而喜欢上一本书。直观地说，内容是书的灵魂，形式是书的衣裳，但书虫的快乐，并不止步于灵魂的冥思，衣裳的叹赏，许多时候，愉悦往往来自于与书相会、相交、相处的过程中。有时像是千里跋涉朝圣途中的狂热，有时则是芸芸众生中偶遇知音的惊喜，有时却是“闲敲棋子落灯花”如水之交的恬静和安详。这是一种缘份，或者也可以说一种必须的仪式。

狐狸对小王子说：

“开始你就这样坐在草丛中，坐得离我稍微远些。我用眼角瞅着你，你什么也不要说。话语是误会的根源。但是，每天，你坐得靠我更近些…”
　　 第二天，小王子又来了。 
　　 “最好还是在原来的那个时间来。”狐狸说道，“比如说，你下午四点钟来，那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。但是，如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情…应当有一定的仪式。” 
　　 “仪式是什么？”小王子问道。 
　　“这也是一种早已被人忘却了的事。”狐狸说，“它就是使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。比如说，我的那些猎人就有一种仪式。他们每星期四都和村子里的姑娘们跳舞。于是，星期四就是一个美好的日子！我可以一直散步到葡萄园去。如果猎人们什么时候都跳舞，天天又全都一样，那么我也就没有假日了。” 
　　就这样，小王子驯服了狐狸。（选自《小王子》第21章，也许是最美的一章，我是这么想的。）

你读过《小王子》这部童话吗？如果读过，不知道你读的是哪一个版本？今天，我们就从《小王子》的版本谈起。

你知道吗，儿童文学作家秦文君曾经为了《小王子》，做过一件“不太光彩”的事情：她把从图书馆借来的《小王子》占为己有，谎称遗失。不骗你，在她的《感恩生活》里就已经坦白了，而且看来还没有半分“悔改”之色。我真的很想知道，她借的那一本到底是哪一个版本？

在我搜集的资料中，《小王子》中文版至少有20个版本，仅仅在1997到2002年五年间，市面上就有17个版本！实际上，除了这些单行的版本外，在有些合集和儿童文学文库选篇中，也都有这部不算太长的法国童话的身影。在这些版本中，有纯粹的文字版，有黑白插图版，还有彩色插图中英文对照版，中文译作者有16个之多！你要知道，作为翻译的作品，每一种译本几乎可以说就是一种完全不同的书。

在你没有驯服一本书或被它驯服之前，它与其他所有的书没有任何不同，但一旦驯服，它就是“世界上独一无二的”（狐狸语）。

你曾驯服过哪一个《小王子》呢？或者，你将如何选择去驯服哪一个呢？这是一个真正的书虫级的问题。我先休息休息，改天我们再聊。

附：《小王子》中文版本列表（含译者、出版社、出版年份），按出版年份递减排列如下：
1、小王子/(法)圣埃克苏佩丽(Saint Exupery)著；马振骋译.--人民文学出版社，2002世界儿童文学丛书
2、小王子/(法)圣·艾克须佩里著；张璇译.--中国华侨出版社，2002
3、小王子：中英文对照本/(法)安东·德·圣艾修伯里(Antoine De Saint-Exupery)著；艾柯译；曾铭祥图.哈尔滨出版社，2001
4、小王子/(法)圣-埃克苏佩里(A.D.Saint-Exupery)·小红帽/(法)夏尔·贝洛(C.Perrault)著；唐珍译.--浙江少年儿童出版社，2001世界少年文学经典文库
5、小王子/(法)圣埃克絮佩里(Antoine de Saint-Exupery)著；周克希译.--上海译文出版社，2001译文童书:儿童文学
6、小王子/(法)圣埃克苏佩里著；林珍妮译.--译林出版社，2001译林少儿文库
7、小王子/(法)圣埃克苏佩里著；潘岳译.--中国文学出版社，2000
8、小王子/(法)圣埃克苏佩里著；薛菲译；萧望图文编纂.--浙江文艺出版社，2000.名著图典丛书
9、小王子/(法)圣埃克苏佩里著；胡雨苏译.--中国友谊出版公司，2000
10、小王子/(法)圣埃克苏佩里(Saint Exupery)著；马振骋译.--人民文学出版社，2000世界儿童文学丛书
11、小王子：法国童话集/(法)圣埃克苏佩里等著；薛菲等译；周小蔚选.--浙江文艺出版社，2000红苹果丛书.世界儿童文学名著精选
12、柳林风声/(英)肯尼恩·格雷厄姆著；常言笑，单永翔译·小王子/(法)圣·埃克絮佩利著；郭越芬，林治华译.--辽宁民族出版社，1999世界十大经典童话
13、小王子/(法)圣－埃克苏佩利(Antoine de Saint-Exupery)著；倪维中译.--中国文联出版公司，1999法国名作家青少年文学名著珍藏文库
14、人的大地：圣埃克苏佩里小说选/(法)圣埃克苏佩里(Saint Exupery)著；马振骋译.--外国文学出版社 1999
15、星王子：典藏彩色版/(法)圣·埃克絮佩利原著；杨玉娘译.--南昌：21世纪出版社，1998
16、小王子；灰姑娘/(法)圣埃克苏佩里(Antoine de Saint-Exupery)，(法)夏尔·贝洛著；林秀清，金龙格译.--南宁：接力出版社，1998世界童话经典插图珍藏本
17、小王子/(法)安东尼·德.圣-埃克絮佩利等著；萧曼等译.--贵州人民出版社，1997世界中篇名著文库.童话故事小说卷
18、小王子/(法)圣-埃克絮佩利(Saint-Exupery，A.de)著；张荣富译.--浙江少年儿童出版社，1985
19、小王子/(法)圣一埃克絮佩利(A.deSaint-Exupéry)著；胡雨苏译.--中国少年儿童出版社，1981
20、小王子/(法)圣·德克序贝里(A.de.Saint-Exupery)著；程学鑫,连宇译注.--商务印书馆，1979