泥巴书虫网络杂志
 
【每周一书】

要是你给老鼠吃饼干

要是你给老鼠吃饼干(信谊世界精选图画书系列)
If You Give A Mouse A Cookie
劳拉·乔菲·努梅罗夫 文
费利西亚·邦德 图
任溶溶 译
少年儿童2005年08月出版 
邮购编号:I10702
原价:25.8  会员价:23.2
会员折扣:90%
开本:20  装帧:精装
关注年龄: 2~9岁
综合推荐级别: 5.0

红泥巴书评


        美国有一个著名的电视教育节目叫做“阅读彩虹”(Reading Rainbow),挑选一些特别有创意的书向孩子们介绍,介绍的方式同样非常有创意,因此深受孩子和大人的喜爱。“阅读彩虹”节目为《要是你给老鼠吃饼干》专门做过一期,它的导引是这样的:主持人首先带大家参观一个保龄球馆,扔出保龄球后,摄像机的镜头就跟着这个球做一次小小的旅行,沿球道击中球瓶后进入后台的输送系统,最后球又滚回了前台的球架。这次小小的旅行向我们很直观地展示了一个常见的现象,就是事件常常是一个接一个发生的,前面的事件与后面的事件存在着某种关联。这恰好是《要是你给老鼠吃饼干》传达的重要信息。在那个电视节目中,主持人甚至带孩子们去参观了保龄球工厂的运作。

      当然,如果仅仅用前后关联现象、因果关系来诠释这本书将会很无趣。孩子们痴迷于这种简单得出奇又搞笑得出奇的故事自有他们的道理。在逻辑上,它类似那个“从前有个山、山里有个庙”的古老故事,一直可以循环往复地讲下去。但是它的细节更丰富,而且将孩子和大人的角色进行了微妙的转变,小读者从老鼠身上看到了自己,大读者从孩子身上看到了自己。

      这是一本可以用来做各种游戏的书。至少可以来做一个模仿讲故事、故事接龙的游戏,规则很简单,就是:在故事的结尾必须回到故事的开头。孩子们对此非常着迷。作家与画家这一对组合,他们自己都迷上了这种游戏,他们又陆续创作了:《要是你给驼鹿吃松饼》(If You Give a Moose a Muffin)《要是你给猪吃煎饼》(If You Give a Pig a Pancake)《如果你带老鼠去上学》(If You Take a Mouse to chool)。

        儿童文学作家、理论家彭懿先生在即将出版的《图画书:阅读与经典》一书中有一篇详尽的导读。详见红泥巴书评。

《要是你给老鼠吃饼干》内文演示

13


上架

小白系列绘本

兔子帕西一家的奇妙故事

米莉茉莉系列

神奇校车第三辑

亮晶晶

少年小树之歌

图画书理论(网文推荐)


        你是否想过这样一些问题:
            ·图画书和绘本到底有什么不同?
            ·图画书是儿童专属的读物吗?
            ·我们怎么知道孩子能否理解图画书?
            ·读者怎样才能识得图画书的精髓?
            ·小孩读图画书,会影响他们进入文字阅读的世界吗?
            ·孩子看大量翻译的图画书,会影响到文化的传承吗?
            ·评论、介绍、导读有何不同?什么是好的书评?
            ……

        在台湾童书界,柯倩华女士是一位公认的绘本理论与翻译大家。以下网址有一篇《柯倩华老师访问稿》(林德姮),特别向大家推荐:

        柯倩华老师访问稿(繁体)

快乐读书,快乐成长!

红泥巴读书俱乐部

2005年9月25日

 

本邮件为红泥巴会员的交流邮件,有任何问题,欢迎回复至 club@hongniba.com.cn

返回