◇狼◇与◇鱼◇儿

[红泥巴村传闻中心]2004年3月7日 13:57

   我们总爱说某人吃饭简直是“狼吞虎烟”，就可用“wolf
down his food ”来形容他的吃相。把汉语中“大喊狼来了”的典故稍加联系，就会明白到cry wolf(谎言欺人)的意思了。如果老外这样评论一位政客:“That politician cries wolf in every speech he makes.”那就是说“那个政治家在他的每篇演说中都发出假的警报。”
   没人喜欢cold fish,因为cold fish其实不是在说鱼,而是表示“态度冷冰冰,没有热情的人。”如果有人drink like a fish那又是什么意思？答案是此人简直是“牛饮”。如果你离开家乡到国外去生活，感觉一定是like a fish out of water.“如鱼离水”，感到生疏不适应。如果说teach fish to swim（教鱼儿游泳）呢？大家想想“班门弄斧”就心领神会了。

【相关信息】