| 如何教孩子阅读—问与答 |
推荐书目（按年龄）
推荐书目（按类别）
如何阅读
有关图书
阅读故事
相关问题
|
【标题】关于柳林风声 【作者】筱音爸爸 【来源】新浪亲子阅读论坛 |
问：关于柳林风声作者：夏梦了了了 前天去国图还书，偶然乱翻中发现了您曾经推荐过的《柳林风声》，可是有3种版本，名子也不完全一样，《杨柳风》、《柳林中的风声》《柳林风声》，因为下班时间快到了，我只翻了翻开头，有2种几乎一样，就选了拿本不太一样的，是北京出版社出的，还有广西师范大学出版社出的，还没仔细看过，您觉得哪种比较好？ |
答：如果是这两本，建议读后者。
北京出版社出的那本是否绿色封面的，或者是后来改版的红色。如果没记错的话，它是一个改写版，改写的作者来自台湾。
广西师范大学出版社出的那本是原著的翻译。我没有读过，但这家社这批译著整理得比较认真，应该也是一本基本可信赖的新译本。
《柳林风声》的版权保护期已过，所以现在任何一家社都可以翻译出版，没有版权限制。市面上原著的译本不下10种，加上改写版，应该在20种以上。这本书的原文是非常典雅的散文风格，带有浓郁的英国维多利亚时代的味道。同时它又是从一个给7岁孩子讲的故事中诞生的，所以也相当平白、有趣。
国内有两个译本我认为是非常棒的。一个是杨静远先生（女）的译本，译名是《柳林风声》，她非常擅长翻译经典的英文名著，本人就具备典雅的气质。一个是任溶溶先生的译本，译名是《柳树间的风》，他非常擅长转达作品中的儿童趣味。这两个人的译本各有特色，难分高下。如果是大人，我建议读前者，如果是小学的孩子，我建议读后者。其他的译本，我曾经比较过译林版的《杨柳风》，译本不如前面的两种，主要是译者喜欢“逃避”，碰到相当困难的地方，就干脆偷减，虽然大致意思是没错的，但味道就丢失了许多，无法传神，有点接近改写。