只能先假设她中文还可以，思路是送她几本特别有中国味道的书：

《百岁童谣》明天出版社

这套书的画是那种特别淳朴的传统画风格，歌谣也很有味道。

《城南旧事》中国青年出版社

这个版本是很不错的水彩画，正宗的老北京风味，插画曾获波隆那奖。无法指望孩子现在能读，可以请大人读给她听，林海音的语言也很有味道。

《中华故事》中华书局

这是一个根据40年代的少年古文读本编成的，收集古籍中一些有趣的小故事而成，适合大人读给孩子听，学习古文。虽然看来有难度，却是很有趣的书，好玩。（市面上不好找，可能要到中华书局的读者服务部去找）。

《小猪唏哩呼噜》春风文艺出版社

孙幼军的童话，裘兆明的插图，在中国人写的童话书中非常棒的。

《中国童话》江苏少年儿童出版社

这是女作家黄蓓佳根据中国传说改编的集子，文字非常优美，不过有一定难度，在国内也是适合小学高年级以上的学生独立阅读。可以请大人读给孩子听。

<大林和小林》新蕾出版社

张天翼的经典童话，漫画家华君武的插图。最棒的一个版本。

《娃哈哈经典故事大王（最著名的中国童话）》浙江少年儿童出版社

这实际上是一个传统中国童话（民间传说）的集子，汇编得不错。同类书中可能算是最好的之一。可惜插画很一般。

《上海美影经典故事丛书》童趣出版公司

这套书到目前为止应该有16本，由诸如《大闹天宫》、《哪吒闹海》、《天书奇谭》、《三个和尚》这样一批经典的上海美影的美术片改编而成的图画书，画面还是很有风味的，估计孩子会喜欢。

另外，也可以考虑美国也未必容易收集到的外国童书。比如

瑞典作家林格伦的作品，如《淘气包埃米尔》《小飞人卡尔松》之类。其实美国人不是特别喜欢翻译非英语世界的经典儿童文学，这一点反而不如中国。

比如日本的《晴天有时下猪》绘本，荒诞幽默的经典。