| 如何教孩子阅读—问与答 |
推荐书目（按年龄）
推荐书目（按类别）
如何阅读
有关图书
阅读故事
相关问题
|
【标题】关于《柳林风声》版本 【作者】筱音爸爸 【来源】新浪亲子阅读论坛 |
问：关于《柳林风声》版本作者：牧兰 〈柳林风声〉这么经典的故事，版本实在是太多了啊，给个建议啊，哪个版本最值得收藏？是不是绘本〈风中的柳林〉更适合学龄前孩子阅读，如果是我为孩子朗读，哪个版本语言更美？ |
答：《柳林风声》的译本当首推杨静远先生的译本
但我只是在网上曾经读过电子文本，没有能找到书的版本，有资料显示，这个版本在：
译本1 《杨柳风》杨静远 /译 辽宁教育出版社 1997年出版
我现在能找到的感觉最好的版本是任溶溶先生的译本
译本2 《柳树间的风》 任溶溶 /译 上海译文出版社 2000年出版
不过任译更强调儿童化味道，而丢失了一些原文的典雅散文风味。
如果给学龄前孩子读，我倒是觉得21世纪那套法国引进的大幅漫画故事《风中的柳树》非常棒，我和筱音都很喜欢。法国人的漫画非常幽默、浪漫，故事叙述的文学性也不差。当然这种阅读与读原著还是有所不同的。