人民文学出版社给我的印象一直很好,尤其在读了她出版的<蓝熊船长的13条命>后更觉不错,所以她推出美国学生课外阅读丛书,而在3-8岁那一辑有好几本我感兴趣的书之后,我很快就下单了,并满怀希望地期待着.

也许是期望太高吧,拿到书后我真觉得有点失望.

先谈谈大象巴贝尔系列两本,故事是好故事,画是好画,只是套色太糟糕,简直有点惨红怪绿,印刷也很糟糕,让人怀疑是盗版.因为原来有中少社的巴贝尔的一本书,两者一比较更觉高下之分.

再谈<执着的龙>,格雷厄姆的文字应该是很清新优雅的,但翻译得太糟糕,怎么读怎么不舒服,第一次硬着头皮看完一本书,如释重负;插图也太一般化了,几乎可以用糟糕来形容,我不明白为何不用原版插图.

还有<三只小猪>,经典中的经典了,插图实在俗气得紧,毫无趣味可言,我实在怀疑插图者从来没有为儿童作品绘制过插图.

还有佩罗童话和兔子彼得的故事,国内其他版本不知有多少,不明白为何还要再引进,而且同样的问题,插图极其一般化.(很庆幸没买,在书店翻了翻).