少儿社的《阅读传世经典》是否值得收藏？象其中的《一千零一夜》《安徒生童话》等是原著还是改编过的？适合7岁多的孩子看吗？ 《拂过杨柳的风》和《柳林风声》是一本书的两种译本吗？

主题：你是说上海少儿社的版本吗？

作者：筱音爸爸　　

如果没记错的话，应该是那套开本是方方正正的版本，封面的设计比较素雅，看上去蛮不错的。如果是这套的话，肯定不是原著本，而是改编本。这套书比较适合学龄前到小学生阅读。上海的少儿社早几年出过不少非常好的儿童文学名著，特别是在版权没有特别被关注的时候，后来据说换了个偏爱认知、科普的社长，最近几年这类书反而少而又少了。

柳林风声有多种译名，你说的这个肯定是，如果没记错的话是安徽某社的译本。译者也是不错的。不过我不大认同这个名字的翻译。

这本书在国内大概有这样一些译名：柳林风声、柳树林的秘密、鼹鼠柳林奇遇记、杨柳风、鼠的遐思、柳林四侠、柳林中的风声、柳林间的风、拂过杨柳的风、蛤蟆传奇、风吹杨柳岸，等等。

我曾写过一篇作业讨论过它的译名：