中国少年儿童出版社 2004年04月 出版

暂无库存。

原价：100.0

开本：32 装帧：软精

关注年龄： 0～3岁 3～6岁 6～9岁 9～12岁

综合推荐级别： 4.5

• 礼品套装之画书 （红泥巴读书俱乐部）
• 2005-2008TOP10上榜童书 （红泥巴读书俱乐部）
• 名家名品图画书书展 （红泥巴读书俱乐部）
• 精品图画书专辑 （红泥巴读书俱乐部）
• 特别推荐:小学专辑 （红泥巴读书俱乐部）

• 按内容分 > 文学 > 经典
• 按内容分 > 文学 > 图画书
• 按内容分 > 文学 > 童话
• 按年龄分 > 0～3岁 3～6岁 6～9岁 9～12岁

• 小猪唏哩呼噜(小布头丛书) （孙幼军 著 春风文艺出版社 出版）
• 插图大师莫妮克的无字书系列7册 （(瑞士)莫妮克 著 明天出版社 出版）
• 活了100万次的猫 （(日)佐野洋子 著 唐亚明 译 接力出版社 出版）

• 插图大师莫妮克的无字书系列7册 （(瑞士)莫妮克 著 明天出版社 出版）
• 活了100万次的猫 （(日)佐野洋子 著 唐亚明 译 接力出版社 出版）

• 由译名引发的译本比较 （虎助妈 ·2004年12月 ）
      终于拿到了红泥巴订的《比得兔故事》系列，出版社为中国少年儿童出版社。我如同献宝似的给女儿，在此之前，我们经常到图书馆里借了又还，还了又借中国社会科学院的那个版本。我原以为她的漫不经心，因为小孩子也有先入为主的读书习惯，但问题似乎更为复杂。 
      她翻开《比得兔和他的朋友们》第一页，“从前，有四只小兔，他们分别是——弗洛普西、默普西、棉球尾和比得。”她气愤地嚷嚷，这是谁，这又是谁，我们读过的那本书多好，“从前，有四只小兔，他们分别是——耷拉、毛毛、棉尾巴和彼得。”我惊讶地发现她几乎能够背诵看过的那个版本。但阿甲叔叔介绍过版权或者商标权的纠纷，跟九岁的女儿解释这些我自己都头晕的法律名词，我只有采取迂回战术，对于已经开始学习英语n年（从幼儿园开始计算）的她来说，我试图来跟她说说关于翻译的问题，也许会容易？ 
      由不同的人翻译同一部作品，会出现各种各样的不同，可我没有想到她为了说服我另外一个版本更好，竟然找出了许多证明，比如在《托德先生的故事》中，把老兔子译成鲍瑟先生，而这只老兔子在小兔本杰明中被译为本杰明老先生，女儿翻着眼睛表示她的不满，好像两个人似的。而最初阅读中国社科的版本中，女儿曾经提过一个非常有质量的问题，为什么同一只兔子在救儿子对付小猫上那么有办法，而在对待獾上却糊里糊涂，事后胆小得很，更别谈深入狐穴救孙子，当时我故作高深地回答她“时间”，时间改变了一个人的性格和处事方式。 
      既然我买的是中少社的比得，我只有选择为她辩解，她把相同主角的故事编排在一册中，比如兔子系列，如同播放连续剧按照时间顺序，当初我们先看《托德》，女儿高兴地说耷拉和本杰明有了孩子，那么肯定还有一集是他们结婚，兴奋地在其他分册里找寻。这种故事编排顺序的不同真是各有千秋。严格说译名上是有不同，《托德》中，中少社的译者只在开始提及本杰明·鲍瑟，以后一直以鲍瑟称呼到底，显然他高估了孩子们对于英美姓名的认识能力，在整体阅读上存在不连贯，同样的问题还出在汤姆小猫那里，有一个故事讲他被老鼠夫妇抓住，他母亲嘴里念叨的托马斯，让女儿打断我的朗读，不麻烦地问：这又冒出一个谁，我只有给她解释英美姓名的昵称等等。我只能退一步安慰自己有个机会给孩子讲讲英美姓名的常识也不错。 
      让她最不满的是小猫宝宝（中国社科）的名字在中少社的译本里被叫做默比特小姐。我的女儿已经九岁，但在阅读这个短短的故事之后，她以宝宝小姐自居在沙发上和我打闹一个小时之久，她说宝宝小姐这个名字多俏皮，她用上海话发了个长长的“嗲”，她的神情之俏皮我也只能用“嗲”这个字来形容。 
      女儿说她恨不得建立一张人名对照表。 
      不过，译名的困惑实在不足以让波特小姐的精彩故事打折，女儿还是在津津有味地看那些图画读那些故事，原来我并没有指望她能够在译本比较中有什么实质的收获，她居然有。还是在汤姆小猫被老鼠夫妇抓住的故事里，另外两只小猫告诉妈妈老鼠夫妇的光临，中少社的译本只是“老母耗子”和“公老鼠”，而中国社科的翻译为“女的老鼠”和“男的老鼠”，女儿用无比肯定的语气告诉我，那才是儿童的语言。我内心的喜悦无可比拟，女儿居然真的看出端倪。 
      我认真地读了两种译本，女儿的喜好一定有她的道理，中国社科的译者是张润芳，她在序言中说作者“毕翠克丝在心里完全把这些动物看成和我们一样的生灵，有人一样的喜怒哀乐，一样的生旦净丑，一样的小机灵，一样的大智慧，一样的小算计，一样的好心肠，所以她画的小动物又高度拟人化，非常有神，每一个人都有自己的个性，让人看了还想看。”她的翻译同样是精心的，还加了很多脚注，在我应付孩子没完没了的提问上颇有益处。所以，我不再反对女儿又去图书馆借比得兔，就让她比来比去吧，她会有一个合适的结论。 
  
  书评人打分： ★★★★